Assistir Retour à Séoul Dublado Online Grátis Uma francesa de 25 anos retorna à Coréia, país em que nasceu antes de ser adotada por um casal francês, pela primeira vez. Ela decide rastrear seus pais biológicos, mas sua jornada toma um rumo surpreendente. Enquanto cartelas pretas apresentam, em letras amarelas, os créditos do filme, uma canção coreana ecoa na trilha sonora. Não se trata de música extradiegética, e sua fonte logo se revela: os fones de ouvido de Tena (Guka Han), recepcionista de um hotel em Seul. A distração momentânea a impede de observar a chegada de Frédérique (Park Ji-Min), uma jovem turista que, embora evidentes seus traços coreanos, não domina o idioma. Percebendo esse desconhecimento quando lhe pede desculpas, a funcionária tenta estabelecer comunicação em inglês, mas em seguida lê no passaporte a nacionalidade francesa – língua que aprendera com sua mãe, professora. Neste instante, já estão assentadas as premissas de Retour à Séoul (2022): de um lado, a busca por uma origem – mais interior do que exterior, como se descobre ao longo da narrativa – esbarra frequentemente no problema da incomunicabilidade, da ausência de um “comum” que possa mediar as trocas. Mais do que no tema, na verdade, essa faceta se verifica na incessante repetição dos diálogos, traduzidos – por pessoas ou tecnologias – do francês e do inglês para o coreano e vice-versa, obrigando o espectador a experimentar a passagem do tempo e a crescente angústia. Do outro lado, as oportunidades de ruptura, conquanto raras, se oferecem justamente nas interações que dispensam a necessidade de uma língua comum: como o sexo, em cena cômica de um encontro desajeitado, mas também a música, compartilhada por ambas na abertura. Assistir Retour à Séoul Dublado Online Grátis